逢妻の昭和 ＭＥＮＵ
三河弁一覧表
|
|
| 三河弁 | 標準語 |
|---|
| あいじゃ | あれでは |
| あかん | だめです |
| あのねんほう | ねえ |
| あんきに | 安心して |
| いきる | 蒸し暑い |
| いしな | 石 |
| いじくる | 触る |
| いっしょくた | みんなまとめて |
| いっぴゃ | 一面、いっぱい |
| いっぺん | 一度 |
| いんね | いいえ |
| えざらかす | 位置を変える |
| えめぞ | 溝 |
| えらい | 苦しい、疲れる |
| おいでん | いらっしゃい |
| おうじょうこく | 困る |
| おおちゃくい | 怠ける |
| おくれる | 貰う |
| おそがい | 恐ろしい |
| おちょける | ふざける |
| おどける | 驚く |
| おとましい | もったいない |
| おらたー | 俺たち |
| おつけ | 味噌汁 |
| おんし、おまん | おまえ、あんた |
| がとう | （〜）たち |
| がれ | （〜）の家 |
| かんこうする | 考える |
| きしょく | 気持ち |
| きせる | かぶせる |
| きもい | きつい |
| きりばん | まな板 |
| きわ | 近く |
| きんにょう | 昨日 |
| くるう | 戯れる |
| ぐろ | 隅、端っこ |
| けなるい | 羨ましい |
| こしょぐる | くすぐる |
| こっすい | ずるい |
| こましゃくれる | 大人びる |
| ころっと | すっかり |
| こんげ | ものすごく |
| さかしま | 逆さま |
| さげる | 持つ |
| さばくる | かき分けて探す |
| しいーこ | 小便 |
| しいーじゅ | いつも |
| じべた | 地面 |
| しみったれ | だらしないこと |
| じゃじゃぶり | ひどい雨降り |
| しゃらくさい | 大人ぶる |
| しゅうげん | 結婚式 |
| じゅるい | ぬかるんでいる |
| しょこなう | 背負う |
| せいがいい | 元気がいい |
| せばい | 狭い |
| ぜん | お金 |
| せんしょこき | おせっかい |
| そうれん | 葬式 |
| ぞぞげがたつ | ぞっとする |
| たーけ | 馬鹿、まぬけ |
| たいげ | おつかれさま |
| 〜だげな | 〜らしい〜そうだ |
| だだくさ | 無駄使い |
| だだもれ | 漏れる |
| だちゃかん、 | いけない |
| だちかん | いけない |
| たるい | つまらない |
| ちいと、 | ほんの少し |
| ちょこっと、 | ほんの少し |
| ちょびっと | ほんの少し |
| ちみきる | つねる |
| ちゃっと | 早く |
| ちょごむ | しゃがむ |
| ちんぎれる | ちょん切れる |
| つべたい | 冷たい |
| つんどる | |
| てっくらかえす、 | ひっくり返す |
| てんぐらかえす | ひっくり返す |
| てんぐるま | 肩車 |
| どいで | どうして |
| どえらい | めちゃくちゃ |
| とーのほー | 遠くの方 |
| どげなん | どうですか |
| とごる | 下方に固まる状態 |
| どべ | 最後 |
| とろい | 馬鹿 |
| とろくさい | 馬鹿馬鹿しい |
| なんぎ | 苦労 |
| にすい | 鈍い |
| によ | すずみ |
| ぬくとい | 暖かい |
| （ぬくとめる） | （暖める） |
| ねぶたい | 眠たい |
| はさがる | 挟まる |
| はよ | 早く |
| ばんげしま | 夕方 |
| ひしゃける | 潰れる |
| ひずるい | 眩しい |
| びちゃんこ | びしょ濡れ |
| ひとねる | 育てる |
| ひとりでに | 何もしないのに |
| ひやかす | 水につけておく |
| 〜ひる | 〜する（屁を） |
| ぶちゃける | 一気にあける、 |
| ふちゃる | 捨てる |
| べた | 側 |
| べと | 最後 |
| へぼい | 弱虫 |
| ぼう | おっぱらう |
| ほーかる | 投げる |
| ほーかる | 片づける 捨てる |
| ほじくる | 掘る |
| ほれみん | そら見なさい |
| ほんだもんで | だから |
| 〜をまる | 〜をする（小便） |
| まんだ | まだ |
| も（ま）ーはい | もう、以外に早く |
| もだこと | いたずら事 |
| もぢゃかる | もつれる |
| もやいこ | 共同で |
| やぐい | もろい |
| やけずる | 火傷する |
| やーっと | 長く |
| やっとかめ | 久しぶり |
| ようけ | 沢山 |
| ようさ | 夜 |
| よそう | 食べ物を器に盛る |
| らんごく | 乱雑、乱れている |
| わや | めちゃくちゃ |
| わらける | 笑えてしまう |
| ＊〜ひ（へ）ん | （否定）〜ない |
| あきゃーひん | 開かない |
| あやひん | ない |
| いきゃーひん | 行かない |
| おやひん | いない |
| くやひん、こーひん | 来ない |
| わかやひん | 解らない |
| ＊〜とる | （進行）〜している |
| あすんどる | 遊んでいる |
| やっとる | 行なっている |
| 食べとる | 食べている |
| ＊〜まい | （誘い）〜しましょう |
| いこまい | 行きましょう |
| やろまい | やりましょう |
| ＊〜せる | （敬語）〜してみえる |
| やっとらっせる | やってみえる |
| いわっせる | 言ってみえる |
| ＊〜りん（きん | （希 望、命令） |
| れん） | 〜しなさい、
|
| やりん | やりなさい |
| きりん | 着なさい |
| はいりん | 入りなさい |
| どきん | どいて下さい |
| おくれん | ください |
next