| 区 | 三河弁 | 標準語 | 使用例＜ 間違いがあったら教えて＞ | |
|---|---|---|---|---|
| あ | あかん | だめだ | 勉強せにゃあかん | |
| あんき | 気軽、安心 | 公園なら車が来ないのであんきに遊べる | ||
| いこまい | 行きましょう | 公園へ遊びに行こまい | ||
| いじくる | なぶる | パソコンはいじくって覚えた方が自分の物になる | ||
| えらい | 疲れた、しんどい | 風邪をひいて体がえらいので学校を休む | ||
| おおちゃくい | 怠け者 | 土足のままでおおちゃくい | ||
| おこわ | 赤飯 | 誕生日おこわを炊いて祝う | ||
| おいでん | 来てください | 家へ遊びにおいでん | ||
| おそがい | 恐ろしい | おそがい夢を見た | ||
| おとましい | もったいない | ご飯を残すのはおとましい | ||
| おんし | おまえ、君 | 次はおんしの番だよ | ||
| か | きんの | 昨日 | きんのはいろいろお世話になりました | |
| きわ | 近く | すぐきわの家に来たのでついでに寄った。 | ||
| きしょく | 気持ち | 汗をかいてべとべとしてきしょくが悪い | ||
| くるう | 戯れる | 友達とくるっていて怪我をした。 | ||
| ぐろ | 隅み | 部屋のぐろに置いといた | ||
| けなるい | 羨ましい | 友達の高性能パソコンがけなるい | ||
| けつまずく | つまずく | 木の根っこにけつまずいて転んだ | ||
| こすい | ずるい | お兄ちゃんは大きいのを取ってこすい | ||
| さ | じべた | 地面 | 疲れたので地べたに座り込んでしまった | |
| じゅるい | ぬかるんでいる | 雨が降り続いたので道がじゅるい | ||
| せんしょ | おせっかい | あの人は、おせんしょだ | ||
| そうれん | 葬式 | 葬連？（野辺送りの行列？） | ||
| た | たるい | つまらない | きょうの映画はたるい映画だった | |
| たいげ | 面倒、疲れる | 今から行くのはたいげだ | ||
| だだくさ | 無駄使い | 砂糖をだだくさにいれて健康に悪い | ||
| たわけ | まぬけ | この、ばか！、くそだわけ！ | ||
| だちゃかん | してはいけない | 賭け事なんかしてはだちゃかん | ||
| ちょごむ | しゃがむ | ちょごんで一休み | ||
| ちみきる | (爪を立て）つねる | ちみきり草＝松葉ぼたん（爪で切ってさせば増やせる草） | ||
| てっくらかす | ひっくり返す | 短気を起こして机をてっくらかした | ||
| どべ | びり（ラスト） | 運動会の徒競走でどべになってしまった | ||
| とろい | ばか、まぬけ | とろいやつだ | ||
| どえらい | とても、非常に | どえらい大きなヘビを見た | ||
| な | にすい | にぶい | 二人の仲を知らなかったとはにすいね | |
| は | ひとねる | 育てる | カブトムシを幼虫からひとねた | |
| ひしゃける | つぶれる | 車庫にぶつけて車がひしゃけてしまった | ||
| ひずるい | まぶしい | 朝日がひずるい | ||
| ぶちゃける | こぼす | バケツをぶちゃけたようなどしゃ降りだった | ||
| ふんごむ | 踏み込む | 道路がじゅるくて、タイヤがふんごんじゃって、泥だらけ〜 | ||
| へぼい | 弱い | あの子はへぼいのでいつもいじめられている | ||
| べと | 最後 | 次々と追い越されれゴールするときはべとだった | ||
| ま | まくる | めくる | 裾をまくって川を歩いた | |
| みりん | 見なさい | それみりん、私の言った通りだったでしょう | ||
| や | やっとかめ | 久しぶり | （あいさつ）やっとかめ（八十日目？）だね、 | |
| やぐい | 弱い | ぐらぐらしていてやぐそうな建物だ | ||
| よーけ | 沢山 | 栗をよーけ拾った | ||
| よそう | 盛る | ご飯を軽くよそってくれ | ||
| ら | らんごく | 乱雑 | 机の上がらんごくになっている | |
| わ | わや | めちゃくちゃ | あの人は理屈に合わないわやを言う |